Elsehood
All pieces

टिमुर अलि बढी

A Little Too Much Timur

StumblerStumbler

उनी माइतीबाट आमाले बनाएको मुलाको अचारको एउटा बट्टा लिएर यो घर आइन्। आमा हरेक जाडोमा बनाउनुहुन्थ्यो: लामो-लामो काटेर दुई दिन घाममा सुकाएको मुला, धुवाँ आउने गरी तताएको तोरीको तेल, त्यसमा कालो हुने गरी झानिएको मेथी, र ओठ झमझमाउने गरी एक मुठी मोटो पिसेको टिमुर।She came to the house with a jar of her mother's radish achar. Her mother made it every winter: radish cut into long strips and dried two days in the sun, mustard oil heated until it smoked, fenugreek blackened in the oil, and a handful of coarsely ground timur, enough to numb the lips.

टिमुर। एक मुठी, ओठ झमझमाउने गरी।Timur. A handful, enough to numb the lips.

बेलुका खाना खाँदा सासूले चाखेर भनिन्, "टिमुर अलि बढी भयो।" मायालु स्वरमा भनिन्, र बढी थियो पनि। यो घरमा कसैले त्यसरी खाँदैनथ्यो।At dinner her mother-in-law tasted it and said, "A little too much timur." She said it kindly, and she was right that it was a lot. Nobody in this house ate it that way.

पहिलो वर्षभरि भान्साबाट उनलाई साना-साना सुझाव आइरहे। दालमा नुन अलि कम। सागमा तेल होइन, घिउ। प्याज अझ मसिनो। लसुनअघि गोलभेडा। हरेक सुझाव स्वादबारे थियो, सहयोगका रूपमा दिइएको थियो, र हरेकको आफ्नै तर्क थियो। उनी नयाँ थिइन्, घरले चालीस वर्षदेखि आफ्नै खाना खाँदै आएको थियो, र गोलभेडा र लसुनको बहस अझ ठूलो कुराको बहसजस्तो देखिन्थ्यो। उनले एउटै पनि सुझावमा केही भनिनन्।Over the first year the kitchen gave her a series of small notes. Less salt in the dal. Ghee for the spinach, not oil. Onions cut finer. Tomatoes in before the garlic. Each note was about taste, each was offered as help, and each could be defended. She was new, the house had eaten its own food for forty years, and an argument about tomatoes and garlic would have looked like an argument about something larger. She let every one of them pass.

कुनै एउटा सुझावले धेरै फेरेन। सबै मिलेर उनी कसका लागि पकाउँदै थिइन्, त्यो फेरे। सुरुका महिनामा उनी आफूलाई आउने खाना पकाउँथिन् र घरकालाई मन पर्छ कि पर्दैन भनेर पर्खिन्थिन्। वर्षको अन्त्यसम्म उनी सासूले पकाउने खाना पकाउँथिन्, र त्यो कत्तिको मिल्यो भनेर पर्खिन्थिन्।No single note changed much. Together they changed whom she was cooking for. In the first months she cooked the food she knew and waited to see whether they liked it. By the end of the year she cooked the food her mother-in-law would have cooked, and waited to see whether it was close enough.

सबैभन्दा पहिले अचार गयो। प्रस्टसँग उनको आफ्नो भनेको त्यही थियो, त्यसैले टिप्पणी पनि त्यसैमा धेरै आयो। माइतीको बट्टा माघमा सकियो, उनले अर्को बनाइनन्।The achar went first. It was the dish most plainly hers, so it drew the most comment. The jar from home ran out in Magh, and she did not make another.

अर्को चरण कसैले नदेख्ने ठाउँमा भयो। सासूले सच्याउन छोडिन्, किनभने सच्याउने केही बाँकी थिएन। खाना थालमा पुग्नुअघि बुहारी अब सासूले चाखेजस्तै चाख्थिन्। नुन उहाँलाई पुग्छ कि पुग्दैन। साग उहाँलाई पुग्ने गरी गलेको छ कि छैन। सच्याइ सकिएको थिएन। उनीभित्र सरेको थियो, र हरेक छाकअघि चल्थ्यो।The next stage happened where nobody could see it. Her mother-in-law stopped correcting her, because there was nothing left to correct. Before food reached the table, the young wife now tasted it the way her mother-in-law would. Was the salt enough for her. Was the spinach soft enough for her. The corrections had not ended. They had moved inside her and ran before every meal.

त्यसपछि उनले हराउन सक्छ भन्ने नै थाहा नभएको कुरा हराइन्। कुनै परिकार राम्रो भयो कि भएन, उनी छुट्याउन सक्दिनथिन्। आमाको दालको स्वाद कस्तो हुन्छ र त्यो केका लागि हो, उनलाई थाहा थियो। यो घरको दाल केका लागि हो, थाहा थिएन; कसको हो, त्यति मात्र थाहा थियो। त्यसैले उनी चम्चा लिएर अर्को कोठामा जान थालिन्। "एकचोटि चाख्नुस् त।" एक जनाले पकाउने खाना अब दुई जना चाहिने भयो।Then she lost something she had not known she could lose. She could no longer tell whether a dish was good. She knew what her mother's dal tasted like and what it was for. She did not know what this house's dal was for, only whose it was. So she began carrying a spoon to the next room. "Taste this." A meal that one person used to cook now needed two.

"एकचोटि चाख्नुस् त।" एक जनाले पकाउने खाना अब दुई जना चाहिने भयो।"Taste this." A meal that one person used to cook now needed two.

चम्चा आदरजस्तो देखिन्थ्यो। त्यसको असर भने यो थियो: सासू बिना भान्साबाट केही बाहिर जाँदैनथ्यो।The spoon looked like respect. Its effect was that nothing left the kitchen without the older woman.

अचारको आफ्नै याम हुन्छ। मुला मंसिरदेखि राम्रो हुन्छ; लप्सी कात्तिक-पुसमा पाक्छ, त्यसपछि अर्को वर्षसम्म पाइँदैन। एक जाडो सासू दुई महिना छोरीकहाँ बस्न गइन्। बुहारीले दोस्रो जिब्रो नचाहिने सादा खाना पकाइन्: दाल, भात, एउटा तरकारी। लप्सीको अचार बनाउने मन थियो, तर चाख्ने मान्छे नआउन्जेल पर्खने निधो गरिन्। पर्खँदापर्खँदै याम सकियो। कसैले याद गरेन। डढेको तरकारीको कुरा खाना खाँदा उठ्छ। कहिल्यै नबनेको परिकारको कुरा उठ्ने केही बाँकी रहँदैन।Achar keeps a season. Radish is best from Mangsir; lapsi ripens in Kartik and Poush, and after that there is none until the next year. One winter her mother-in-law went to stay with her daughter for two months. The young wife cooked plain food that needed no second tongue: dal, rice, one vegetable. She thought of making lapsi achar and decided to wait until there was someone to taste it. The season ended while she waited. Nobody noticed. A burnt dish gets talked about at dinner. A dish that was never made leaves nothing to talk about.

बैशाखBaisakh
जेठJeth
असारAsar
साउनSaun
भदौBhadau
असोजAsoj
कात्तिकKartik
मंसिरMangsir
पुसPoush
माघMagh
फागुनPhagun
चैतChait
मुलाRadish
लप्सीLapsi
मुला मंसिरदेखि, लप्सी कात्तिकदेखि पुससम्म। माइतीको बट्टा माघमा सकियो (घेरा)। पर्खँदापर्खँदै याम सकियो।Radish from Mangsir, lapsi from Kartik to Poush. The jar from home ran out in Magh (circled). The season ended while she waited.

आमाको अचारमा कसैले कहिल्यै रोक लगाएन। झगडा भएन, बन्द गरिएको कुनै दिन छैन, त्यसैले कहिले सकियो र त्यससँगै के गयो, कसैले भन्न सक्दैन। दराजमा पसलको अचारको बट्टा आयो। एउटा बिहेमा सासूले छिमेकीलाई, कुनै रिस नराखी, भनिन्: आजकलका केटीहरूले आफ्नो भनेर केही बनाउँदैनन्।No one ever forbade her mother's achar. There was no quarrel and no day it was banned, so nobody can say when it ended or what went with it. A jar from the shop appeared on the shelf. At a wedding her mother-in-law told a neighbour, without unkindness, that girls these days do not make anything of their own.

सासू उभिएको ठाउँबाट यो सही वर्णन थियो। बुहारीहरू जोसका साथ आउँथे, र एक वर्षपछि भनेको मात्र पकाउँथे। उनले निष्कर्ष निकालिन्, उनीहरूमा केही कमी थियो, र अर्कीलाई झन् नजिकबाट हेरिन्।From where the older woman stood, this was an accurate description. Young wives arrived full of energy, and a year later they cooked only what they were told. She concluded they lacked something, and watched the next one more closely.

घ्याम्पो, गुन्द्रुकका लागि।The ghyampo, for gundruk.

एक पटक भण्डार मिलाउँदा बुहारीले माटोको एउटा खाली घ्याम्पो भेटिन् र कसको हो भनेर सोधिन्। सासूले भनिन्, आफ्नी आमाको, गुन्द्रुकका लागि, माइती गाउँमा बनाउने तरिकाले। बुहारीले कसरी बनाउनुहुन्थ्यो भनेर सोधिन्। सासूले भन्न थालिन्, रोकिइन्, र भनिन्, जे होस् यो घरमा बनाउने तरिका नै राम्रो।Once, sorting the storeroom together, the young wife found an empty clay jar and asked whose it was. Her mother-in-law said it had been her own mother's, for gundruk, the way they made it in her village. The young wife asked how they made it. The older woman began to answer, stopped, and said the way this house made it was better anyway.

उनी यो घरमा चालीस वर्षअघि आएकी थिइन्। त्यतिबेला कसैले उनलाई, मायालु स्वरमा, भनेको थियो: गुन्द्रुक अलि बढी अमिलो भयो।She had come to this house forty years earlier. Someone had told her then, kindly, that her gundruk was too sour.

यो प्रक्रियालाई क्रूरता चाहिँदैन। अधिकार भएको र कुन कुरा कस्तो स्वादको हुनुपर्छ भन्ने पक्का धारणा भएको एक जना, र गोलभेडाको बहसभन्दा शान्ति रोज्ने एक जना नयाँ मान्छे चाहिन्छ। यो चलाउने धेरैजसो कुनै बेला अर्को छेउमा थिए। भान्सा राम्रोसँग कसरी चलाइन्छ, उनीहरूले त्यहीँ सिके।The process needs no cruelty. It needs one person with authority and a settled idea of how things should taste, and a newer person who prefers peace to an argument about tomatoes. Many of the people who run it were once on the receiving end. That is where they learned how a good kitchen is kept.

बीस वर्षपछि उनको छोराको बिहे भयो। बुहारी माइतीको भान्साबाट एउटा बट्टा लिएर आइन्: सख्खर र टिमुरले कालो भएको लप्सी। बेलुका खाना खाँदा उनले चाखिन्। टिमुर धेरै थियो। उनले त्यो वाक्य, सासूकै स्वरमा, बनिसकेर आइपुगेको महसुस गरिन्।Twenty years later her son married. His wife came to the house with a jar from her mother's kitchen: lapsi, dark with jaggery and timur. At dinner she tasted it. There was a lot of timur. She felt the sentence arrive, already shaped, in her mother-in-law's voice.

उनले अर्को चम्चा लिइन्, र माइतीमा आमाले कसरी बनाउनुहुन्छ भनेर बुहारीलाई सोधिन्।She took another spoonful and asked how her mother made it.

नेपालीमा लेखिएको; अङ्ग्रेजी अनुवाद माथिबाट छान्न सकिन्छ। चित्रहरू दुई रङको काठ-छापको शैलीमा यही पानाका लागि कोरिएका। Written in Nepali; the original is one click away at the top. The pictures were drawn for this page in the manner of a two-colour block print.